TALASALITAAN para sa IMPENG NEGRO ni Rogelio Sikat

Heto ang ilan sa pinakamahihirap na salita
sa klasikong kuwento ni Rogelio Sikat.
Mag-iwan ng puna/komento kung may gusto kang ipadagdag.

--serPAO

http://images.tribe.net/tribe/upload/photo/1cd/d7a/1cdd7a58-c2a2-4abe-8535-20f4a48d08fc

bantulót=nag-aalangan, urong-sulong

batalán=likod-bahay na gawa sa kawayan na paliguan o hugasan

http://www.seasite.niu.edu/tagalog/dictionary/picture/batalan_tagdict.jpg

biyás=limbs

ginagád=ginaya

gíray=malapit nang matumba o magiba, sira-sira

gris=gray

humahágok=malakas na hilik

isinawák=pabagsak na inilubog sa tubig

kinatátalungkuán (talungko)

 

http://www.dreamstime.com/royalty-free-stock-photography-small-african-boy-squatting-image4715737

kumikiníg=nanginginig

langkáy=kumpol, maliit na grupo

makagítaw=paglitaw mula sa dilim o matagal na pagkawala

makikipagbabág=away na may suntukan at sakitan

medya-agwa=nakahilig na silungan; awning

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Sari-sari_store

naglalátang=naglalagablab, umaapoy

nakahantád=kitang-kita, lantad

namamaliróng=namamaga

nangangalírang (kalírang)=labis na pagkatuyo

pag-aagwador=pag-iigib ng tubig para sa iba, water boy

pagkakakáwit=hook

pahalípaw=ikinakalat nang manipis sa isang rabáw o surface

papalúka=palooka: boksingerong hindi-magaling

                  Joe Palooka: boksingerong tauhan sa komiks na nagtatanggol sa mga inaapi

sinípat=tiningnan nang sinusuri ang isang bagay

tinutóp=natatakpan ng kamay

tiránte=istrap, strap

Sanggunian:

Almario, Virgilio, punong editor. 2009. UP Diksiyonaryong Filipino: Binagong Edisyon. Quezon City: UP Sentro ng Wikang Filipino-Diliman.

Silverio, Julio. 1980. Binagong Diksiyunaryong Pilipino-Pilipino. Mandaluyong: National Book Store, Inc.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/palooka

http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Palooka