Heto ang unang berso ng SAMPAGUITAS na tula ni Pedro Paterno, isang Propagandista.
Mula sa: https://archive.org/details/aqb2149.0001.001.umich.edu/page/4/mode/2up
Kasunod ang salin sa Filipino ni Paolo Ven B. Paculan (2025)
Á MI MADRE
Cual navio juguete de las olas
Destrozado por fuertes tempestades,
Perdido en las inmensas soledades
Del rugiente desierto de la mar:
Solitario, sin guía ni esperanza,
Sin luz que le conduzca á salvación...
Así vive afligido, madre mía,
Sin ti mi corazón.
SA AKING INA
Tulad ng bangkang papel sa gitna ng mga alon
Dinudurog ng matinding galit ng panahon,
Nawawala sa kalungkutang kaylawak
Ng umaatungal na disyerto ng dagat:
Nag-iisa, walang pag-asa o gabay;
Walang tanglaw tungo sa kaligtasan...
Ganiyan ang mapighating buhay, Ina,
Ng puso ko ngayong wala ka.
No comments:
Post a Comment